How can anything be farther in lightyears than the age of the universe?

You kind of answered your own question. It just says somethings are not able to be seen because they are so many lightyears away, which means we lack the instruments necessary to see these things. It's not they aren't visible, it's just we can't see them.